Translate this page:

Sziasztok! Van egy Kikusui COS6100M szkópom, ami, főleg miután bemelegedett, halk pattogó hangot hallat a belsejéből, másodperc körüli/alatti, nem szabályos gyakorisággal (mint amikor a műszálas pulcsit levesszük pl.). Ezek valószínűleg kis elektromos kisülések lehetnek. A működésben semmilyen eltérést, hibát nem tapasztalok, egyszer sikerült megfigyelnem, hogy mintha a képernyőn is történt volna egy bevillanás egy pattanáskor. Annyit kell tudni az előéletéről, hogy rossz hálózati feszültségre volt beállítva, és így kapcsolták be, aminek következtében a hálózati biztijét kétszer is kiverte. A kérdéseim: - Normális jelenség ez egy szkóp esetében? - Lehet ez a hibás hálózati fesznek a következménye? - Hogyan/hol keressem a hibát, mi okozhatja?

Sziasztok Az LCM3 muszerem a kijelzojen a felso sorban 16 kockat mutat.Mi lehet a hibas a kijelzo vagy a pic.A, muszer szet volt szedve ellem csere miatt,amikor raktam osszefele be volt kapcsolva,bepattintottam a hatuljat ,eszrevettem a betuk,szamok eltuntek es megjelentek a kockak.Mit csereljek?Kijelzot rendelesre tudok vasarolni de Pic-et honnan?

Hi there,
After many years of good services, I made a mistake while measuring UHV (ultra high voltagel with my  METRIX MX53) . I was measuring a voltage around 2500V DC with all the safety required, using a divider, to get only 1/50th of the voltage as I did many times.
But for some unknown reasons (I'm rarely distracted when playing with such letal voltage) , I didn't connect my clip at the divider but at the full voltage. 
You understand that the MX53 didn't appreciate it. 
I opened the multimeter, which is kind of sport as not as easy as it looks and found a resistor R1 (may be 200 ohms 5%, hard to read) completely exploded. I replaced it. I also found that 2 of the four varistors were shorted, changed them, I checked all the transistors, mostly SMD, but they all look fine as far as I can see. However, the multimeter is still not responding. 
I have also found 2 SMD diodes that could also be shorted and need to check them more thoroughly... 
I have very few chances to fix the meter but if I could put my hand on its schematic, It would be easier to track down the culprit, hoping it's not the proprietary chip in it. 
So, if someone have (or could lead me to a link to it) the circuit drawing of the MX53, preferably, or the MX52 or MX54 which look close to it, just a few functions more and the PCB looks common to both as the MX53 has some locations not populated with components, it would help me to try to save my old companion! 
Thanks in advance, any help much appreciated.!
Nota: METRIX is a French company, was also know as Chauvin-Arnoux.
Regards from France...! 

Üdv! Fenti készülék a sajátom, nagyon régen vettem, úgy tudtam rossz. Most elővettem, hátha jó lesz valamire. Úgy tapasztaltam majdnem tökéletesen működik, csak a kapcsolókat kellett kitakaritani. Ezután szeretném használni, csak néhány csatlakozó, kapcsoló funkciójára nem jöttem rá. (Fonetikusan irom, olvasni tudom csak nem értem. :) ) Előlapon: kétállású kapcsoló UROVEN SZIGNALA x1 és x0.1 állással. Hátlapon: +-200V max. KONTROLL, négy csatlakozó (2 testjellel megjelölve). egy csatlakozó csatlakozó-ábrával felé mutató nyillal (bemenet?), egy másik csatlakozó csatlakozó-ábrából kifelé mutató nyillal (kimenet?) közéjük irva MODUL. (moduláció?) Egy kapcsoló VNES és VNUTR. állással SZMESENIE felirattal. Egy certronics-szerű csatlakozó (24 pólusú) Egy kapcsoló DISZT. és MESZTNOE állással UPRAVLENIE felirattal. Négy kapcsoló vonallal összekötve ADRESZ KOP. felirattal. Egy másik 24pólusú Centronics-szerű csatlakozó. A készülékhez kapott elég gyenge fénymásolt doksit feltöltöttem. Sajnos eléggé hiányos. (Pihe légyszives néhány napig hagy fenn! Kösz!) A neten nem találtam még ennyit sem. A készülék használatát (ha jól értettem) a 8. fejezet tárgyalja, a szervizkönyv 72. oldalától. Ha valakinek lenne jobb, teljesebb doksija kérem tegye fel! Ha valakinek volna annyi ideje hogy ezt a néhány oldalt leforditaná, nagyon megköszönném. Köszönöm, hogy végigolvastad! sanyika45