Translate this page:

Hello,
I purchased a Hameg 404-2. It works normally as an analog scope. But what doesn't work is the readout, the display of the numbers and letters on the screen. These are pixelated. I have restored several vintage scopes (Hameg, Tektronix, Leader) but have no experience with this type of scope. Where can I suspect the error, which module is in question? What is the procedure? There is a circuit diagram, but it doesn't really help me. I checked the supply voltages and everything was spot on. Can someone help me? Thank you.
 

Az eredeti trafó AMIDON EA-77-188,22négyzetmm 99X16X5mm Pr:400me.:AWG36.;Sz:20me.AWG26. Ilyen ferritet nem találtam,egy régi TV//magnó,fülhallgató//leválasztó trafóját használtam.Pr.:400me.0,15mm Sz.:20me.0,4mm es huzallal./AWG36=0,127mm,AWG26=0,405mm/ A skála 100as osztású műszeren: ESR 20-11,5 ESR 15-19 ESR 10-32,5 ESR 5-56 ESR-4-63 ESR 3-71 ESR 2-81 ESR 1-91 ESR 0-100 Ha nem lineáris a műszer /p.l.WUMETER/ellenállások mérésével lehet a skálát meg rajzolni. A frekvenciát k.b.150Khz re érdemes be állítani.Az 1nanofarád az eredeti tekercsel volt jó. Ha nem elég érzékeny a műszer,a műszer erősítő visszacsatolását lehet változtatni. Javítva Kalex

üdv. keresek rajzot Voltcraft 401 műszerhez. Pontosabban két ellenállás értéket:a baloldali 7 db ellenállás közül felülről,a konditól a 3.és 5.ellenállás értékét. Bálint

Üdv! Ismeri valaki ezt a szovjet mütyürt? Az a baja, hogy a frekvenciamérője minden méréshatárban a legalsó értéket mutatja (0, 420, 630, a freki tekerő állásától függetlenül), és még a méréshatárváltó kapcsolására sem frissül, csak ha a гкс/осцил kapcsolót is megicergetem. Amúgy működik, csak ez a frekimérő nem számol valamiért. Baromi komplex a cucc, és úgyhogy egy kis segítséget nagyra értékelnék...

Magyarra fordított gépkönyvét feltöltöttem. A fordítás nem szaklektorált, hibák lehetnek benne.