Translate this page:

Sziasztok! Segítségeteket szeretném kérni abban, hogy van nálam (természetesen kölcsönbe, miért is ne) egy a címben említett szkóp, ami bekapcsoláskor csak halk sípoló zizegő hangot ad. Ha a fő táppanelról lehúzok minden egyebet (másik két panel) akkor még be lehet indítani néha. Táp hibának tűnik, kicseréltem szinte minden elkót (smd-ket kivéve) de semmi... Esetleg valakinek ötlete??? Köszönöm!

Sziasztok! Van egy metrix MX53 műszer, ami váltófeszültségben 0.340V.-ot mér rövidrezárt bemenetnél. (ill méréshatár váltótól függően 10..100*.os értéket.) Ha feszültséget kapcsolok rá, valamilyen szinten méri: 26V pl 28V méréshatár váltás után 48V, következő fokozatban 300V. Ohmot egyenfeszültséget jól mér. Lehet valahol valami rajz félét találni, vagy esetleg valaki tudja melyik rész felel a váltómérésért?

Hi there,
After many years of good services, I made a mistake while measuring UHV (ultra high voltagel with my  METRIX MX53) . I was measuring a voltage around 2500V DC with all the safety required, using a divider, to get only 1/50th of the voltage as I did many times.
But for some unknown reasons (I'm rarely distracted when playing with such letal voltage) , I didn't connect my clip at the divider but at the full voltage. 
You understand that the MX53 didn't appreciate it. 
I opened the multimeter, which is kind of sport as not as easy as it looks and found a resistor R1 (may be 200 ohms 5%, hard to read) completely exploded. I replaced it. I also found that 2 of the four varistors were shorted, changed them, I checked all the transistors, mostly SMD, but they all look fine as far as I can see. However, the multimeter is still not responding. 
I have also found 2 SMD diodes that could also be shorted and need to check them more thoroughly... 
I have very few chances to fix the meter but if I could put my hand on its schematic, It would be easier to track down the culprit, hoping it's not the proprietary chip in it. 
So, if someone have (or could lead me to a link to it) the circuit drawing of the MX53, preferably, or the MX52 or MX54 which look close to it, just a few functions more and the PCB looks common to both as the MX53 has some locations not populated with components, it would help me to try to save my old companion! 
Thanks in advance, any help much appreciated.!
Nota: METRIX is a French company, was also know as Chauvin-Arnoux.
Regards from France...! 

Sziasztok Van egy ITT Metrix OX7520 -as analog/digi szkópom.. A digi része rendben működik, de analogban az időalapot nem indítja.. Vagyis csak ritkán.. XY módban mindkét bemenet tökéletes, Y1 Y2 -t vezérelve mindkét irányban "rajzol".. Normál analog módban azonban nincs X időalap... A triggert led jelzi, ha van triggerelés, az is működik... Most 1 órát játszottam vele.. 3-4x működött az időalap.. De sajnos vagy kontakt hibás, vagy valamiért csak időnként megy... Nincs valakinek ehhez szervíz leírása?? Vagy valaki vállalná emberi áron a javítását? Laci UI.. Maga a szkóp meg nagyon OK lenne.. Kis könnyű gépezet, digi módban Readout, szűrés stb... Jó lenne használhatóvá tenni..