Translate this page:

Sziasztok! A fent nevezett készülékkel kapcsolatban szeretném kérdezni,hogy találkozott e valaki olyan jellegű hibával,,hogy például bekapcsoláskor pirosan villog,hogy cserélje ki az elemet és a két elemet,ami benne van teljes töltöttséget mutat,miután cseréltem egy másik elemre,egy-két fotó és megint elemcserét mutat.Köszönöm a tippeket és esetleg ha valaki meg tudja mondani mi lehet a hiba,talán alaplap? Üdvözlettel Balázs

Üdv, mindenkinek.
Az  lenne a kérdésem,hogy  meg lehet-e javitani  egyszerüen, vagy teljesen szét kell szedni hozzá az optikát?
Ha  igen akkor  hagyom igy ahogy  van. Leesett  és azóta  ilyen. A  kijelzö is berepedt de azt már  kicseréltem.
Igy is oké, csak  sokkal töbször kell tisztitani az optikáját, hiába van tokban.Nem véletlenül találták ki azokat a lemezkéket.
üdv.
https://ibb.co/rZFPjDQ
 

Does anybody know which is the tracking VR on this camera ?
The Manual says to adjust the 'Tracking VR" but I have searched the main CBA and can't find any VR with is name on the main CBA.
I was thinking it might be VR2004 the PG Shifter, but I would appreciate if anyone can tell me if this is correct before I make any adjustments

Sziasztok ! A kamerát viszonylag keveset használtuk néhány éve, aztán elő se vettük sokáig. Mostanában kipróbáltuk, és meglepő módon olyan felvételt készít, mint amilyeneket a "piszkos" fejű asztali videók szoktak produkálni. Azaz vízszintesen cikázó "csíkok" vannak zajszerű jelleggel. Próbálkoztam a fej 98% alkoholos tisztításával, ahogy az asztaliknál már sokszor bevált, de semmi változás nincs. Ennyi információ alapján mit gondoltok, mi lehet a baj ?