Translate this page:

Szevasztok! A címben jelölt készüléken rögzített anyagok nem tekinthetőek meg sem számítógépen, sem a Sony KDL-42EX410 televízión. Odáig megy el a dolog, hogy megjelennek a mappák a képernyőkön, de megnyitni nem lehet azokat. Számgépnél gondolom, valami codek hiányzik, de mit lehet tenni a tv esetén? Segítségeteket előre is köszönöm. Üdv!

Does anybody know which is the tracking VR on this camera ?
The Manual says to adjust the 'Tracking VR" but I have searched the main CBA and can't find any VR with is name on the main CBA.
I was thinking it might be VR2004 the PG Shifter, but I would appreciate if anyone can tell me if this is correct before I make any adjustments

Sziasztok! Van egy Panasonic DMZ FZ20 digitális fényképező gépem,nem nagyon használom mert rossz az akksija,de jópár képet tudok vele csinálni ha muszáj,most olyan probléma lett vele hogy elővettem és a gombok nem működnek,így használni nem tudom,fizikai sérülés nem érte,mikor eltettem a tokjába kb 1 éve még működött.Ha valakinek volt már hasonló problémája vagy tudna segíteni nagyon megköszönném,mert sajnos ez a hiba most feladta a leckét.

Tisztelt Szakik! Birtokomba került a címben említett kamera, konkrét hibajelenség: -Bekapcsolás után a készülék belép a lejátszás funkcióba(mintha direkt végignyomkodta volna valaki-érintőpanel és kapcsolók nem hibásak) -ha a készüléket számítógépre csatlakoztatom, működik! webkameraként, "penrdrive"-ként stb, és miután leválasztom használható!! egészen addig amíg ki nem kapcsolom, mert akkor elölről kezdődik minden(miután bekapcsolom a rögzített videó sérültnek mutatkozik: kép alsó 1/3-a roszz) első körön a készülék szoftverének frissítésében reménykedek, ehhez kérnék segítséget! Köszönettel D Attila