Translate this page:

Settings are set and known good function generator being used for testing.  Wave not able to fix on the screen.  Suspect triggering.  

Visual inspection complete with no discoloration of any part.  Problem exists for both channel 1 and 2.

Can't find exact service manual.

Sziasztok! A fent jelzett szkópnak nincs képe. A fűtés megkapja a tápot, a fűtőszál nem szakadt. Látszódnia kell a fűtőszál izzásának? A nagyfeszt ami 8,5 kV, hogy tudom ellenőrizni egyszerűen? Üdv: Jácint

Sziasztok!
Tegnap meghalt a HM 507-es szeretett oszcilloszkópom. A képernyő él, az adatok, beállítások láthatóak, de nincs meg a vizszintes "vonal". Talán az időalap halt meg? Tegnap még működött délelőtt, kikapcsoltam, délután bekapcsoláskor már jelentkezett a hiba. Tudna valaki tanácsot adni? Vagy volna, aki ért hozzá, és megjavítaná? Korábban már sok hónapja (talán éve is) az Y1 sugár is meghalt, de a másik megbízhatóan működött, egészen idáig. Teszek fel képet is az előlapról. 
Köszönettel:
Attila

üdv: találtam a lomok között a képen látható múszert, pontatlanul mér a klf feszültség méréshatárokon
Kapacitás, ellenállás mérés állásban kb.15-20% az eltérés
A tárcsa tiszta, a 7106-on a 100 mV beállítva

A legnagyobb bajom, hogy a neten én  nem találok róla semmit, mintha nem is lenne ilyen műszer.
A felirat
VOLTCRAFT 7910

(Nincs előtte a VC, ami a Voltcraftoknál szokásos)

A  fő panelen  42331108, a kisebb, felső panelen 4221-1115 szám olvasható
A háromlábú piezo is le van tépve valahonnan

Létezik-e ilyen műszer más gyártótól, más típusszámon?

Ha sikerülne összehozni,az unoka kapná bizonyítvány után

Bálint