Translate this page:

Trafót keresek Gould 4035 tip. szkópba, de tekercselőt is várok jelentkezni. Vagy keresek, kis helyigényű (szálítható), de azért jól kiértékelhető képpel, kétsugaras, nagyon stabil szinkronnal, max 20MHz gépet. A mail címemre, m12kukucfreemail.hu, jöhet az ajánlat, köszönöm.

Üdv. mindenkinek! Van egy saját szkópom és az a hibája,hogy néha nem megy rendesen(és nem szabályozható le) az időalap gyakorlatiasabban nem mindíg lehet úgy leszabályozni,hogy az elektron sugár egész lassan pásztázza át a képernyőt.Néha pedig lehet.Van egy másik hibája is az pediglen azaz,hogy nem megy benne a tároló rész(Store T-Y).Vagy nem tudom használni? mivel nem ismerem ezt a szkópot (mert alkalmiba vettem).Ha tárolásra kapcsolom nem is reagál semilyen bemeneti jelre néha még az elektron sugár sem akar bejönni ebben az üzemmódban viszont ha bejön az offset gombbal csak annyit lehet csinálni hogy az elektron sugarat fentről lejjebb lehet hozni.Egyébként fent van a tanyán a szervízmanuálja.

Hello to everybody,
I have bought a defective Gould oscilloscope DSO420. At the beginning of the repair the power fuse was blown immediately after inserting the power plug: The RF-filter connector was shorted. Okay, ignore the RF-filter for now. 
Some leaked capacitors were within the power supply, all renewed as well as the NiMh accumulator.
Now most of the scope is running:: All LED at the front as well they are switchable and the screen of the scope was lightened th but only a vertical line is shown. No horizontal deflection at all. 
The circuit I have attached, all semiconductor are renewed, no change. The electrolytics are renewed, no change. Allways a vertical stroke. Does anyone have an idea?

Regards from Hamburg
Jens
 

Üdv mindenkinek! Nemrégiben hozzájutottam a a fenti névvel ellátott szkóphoz. De sajnos a függőleges eltérítésével gondok vannak. A kalibráló jelet,ami természetesen másik szkóppal ellenőrzésre került és ami 1Vpp amlitúdójú azt sajna csupán 0.7Vpp-ként jeleníti meg. Megkísérelném megjavítani de nem találtam kapcsolási rajzot. Ha valaki rendelkezne vele kérem ossza meg velem,és szivesen vennék néhány jó tanácsot. Előre is köszönöm. Üdvözlet