Translate this page:

Sziasztok. Adott ez a Yamaha R3 radios erosito, aminek az fm vetele nagyon gyenge. Az automata kereso nem all meg, kezi keresessel bejonnek az adok, de csak 1 -2 eross ado jon be tisztan, a tobbi zugassal. A jelerosseg - kijelzo sem mutat semmit meg a legerossebb adonal sem, viszont a sztereo led (csak) ennel kigyul. Tapfeszek megvannak ugy a front-end panelon mint utana a TR101 tranyon es az IC101 en. Probaltam a manualban leirtak szerint beallitani az fm reszt (muszerek hianyaban csak amit szemre-fulre meg lehet csinalni). A T101 tekercset forgatva semmi valtozas nem volt a jelerosseg kijelzon; a front end IFT tekercset forgatva viszont a sztereo led kialudt/kigyult, tehat itt volt valtozas. Az AM savban mukodik az automata kereso es meg is all az adokon, sajna mar csak 2 gyenge ado foghato kozephullamon, a jelerosseg-kijelzo is mukodik. Nemigazan tudom merre kene kutakodjak tovabb, hogy gatyaba razzam az fm vetelt, ebben kernek segitseget. Udv.

Helló. 
Van valakinek Videoton Saphir 1-hez hangváltó kapcsolási rajza? 

Sziasztok! Bal oldal jó, jobb oldalon világít a "protect" lámpa, ha a hangszóró koppanásgátló reléjét megnyomom működik rendesen, nem melegszik túlságosan,nem vesz fel több áramot mint a jó oldal, kimeneten egyenfeszültséget nem látok, szkóppal sem látszik torzítás, feszültség értékek kb egyformák a jó és a rossz oldalon, állítólag nem mindig csinálja és nyomták rendes terheléssel is buliban kiakasztott relével, világító protect leddel. Nem igazán látom át a védelem működését rajz nélkül, mit nézhet ez ami miatt tiltja a relé meghúzását, a jó oldalon is piros protect lámpával kezd majd 2-3mp múlva kattan a koppanásgátló relé és elalszik a led.

I want to upload this manual for anyone may need it. But it excess the limit files attached. Pls IB me if you want.