Translate this page:

Sikerült a szemétbe dobástól megmentenem a fenti műszert. Sajna a gombok nem mennek rajta, és indításnál kiírja, hogy ERROR 07: SIO DATA FORMAT vagy LOAD EEPROM S/R 9 (Ez utóbbi szerintem nem hiba, de hátha) A billentyűzet hátuljába be van szúrva egy kis elektronika egy Z80 CPU-val, ROM-mal és egy kis pufferlogikával. Szemre nem látok rajta forrasztási hibát, de itt feltételezem, hogy valami megzakkant. Van valakinek esetleg szervízkönyve, vagy tapasztalata a fenti hibaüzenettel?

Hello,
I purchased a Hameg 404-2. It works normally as an analog scope. But what doesn't work is the readout, the display of the numbers and letters on the screen. These are pixelated. I have restored several vintage scopes (Hameg, Tektronix, Leader) but have no experience with this type of scope. Where can I suspect the error, which module is in question? What is the procedure? There is a circuit diagram, but it doesn't really help me. I checked the supply voltages and everything was spot on. Can someone help me? Thank you.
 

Szervusztok! Vasaroltam egy hameg 203-4-es szkopot.Jol mukodik.De megremultem mennyi por volt benne.Suritett levegovel kifujtam a port valamennyire.Szeretnem tudni milyen vegyszerrel lehetne tokeletesen kitakaritani.A kapcsolokat is.Koszonom elore a valaszokot.

Sziasztok! Az iránt érdeklődnék, hogy van-e valakinek tapasztalata a Hameg 8000-es szériás modul rendszerű műszercsaláddal kapcsolatban. Én még csak a dokumentációját és az árait nézegettem, nem tartom vészesen drágának, de ha valaki tud róla jót vagy rosszat mondani azt szívesen fogadom. Üdv: Krisztián