Translate this page:

Üdv mindenkinek! Ha valaki szedett szét már ilyen vagy hasonló műszert, kérem ossza meg, hogy hogy lehet szakszerűen szétszedni egy ilyet? Csavar nincs benne, ami az oldalán van fényes érintkező, az fáziskereséshez van. (Természetesen nem flexel való szétvágásra, forrasztópákával való szétolvasztásra vagy hasonló barbár, nem szakszerű szétszedésre gondolok.) Ennek a darabnak legyengült az akkumulátora, ezért kellene javítani. Minden választ, észrevételt előre is köszönök! Nagyon köszönöm a segítséget, sikerült szétszednem! A képek magukért beszélnek...

Hello to everybody,
I have bought a defective Gould oscilloscope DSO420. At the beginning of the repair the power fuse was blown immediately after inserting the power plug: The RF-filter connector was shorted. Okay, ignore the RF-filter for now. 
Some leaked capacitors were within the power supply, all renewed as well as the NiMh accumulator.
Now most of the scope is running:: All LED at the front as well they are switchable and the screen of the scope was lightened th but only a vertical line is shown. No horizontal deflection at all. 
The circuit I have attached, all semiconductor are renewed, no change. The electrolytics are renewed, no change. Allways a vertical stroke. Does anyone have an idea?

Regards from Hamburg
Jens
 

Kedves Mindenki!

Szeretném kérdezni, hogy van-e valaki, aki ismeri a nevezett műszert? Sajna semmi infót nem találok róla.

Köszi!

Helló Szakik! -Ez a műszerrajz már tudom, hogy elvileg fent van, de levettem és semmivel sem tudom megnyitni!! Lehet sérült a fájl? Help! -szalsa-