Translate this page:

Sziasztok! A fenti őskövület VCR rajzát keresem. Nem rosz...:)...csak át kell alakítani.

I have an owner's manual for a NEC DS8000U VCR which I bought simply to get the model number of the remote control.  I was hoping to upload scans of it to help others as it does not seem to be available for download anywhere.  However I cannot upload to ET, when I do so I get the error message

Upload Failed!
This filename already exists.
If you want to upload anyway try to rename the file and upload again.

File was named "NEC DS8000U Owners Manual.pdf"

What am I doing wrong here?  I've tried renaming the file as well, and searching ET for "DS8000U" doesn't give any results.

Sziasztok! Van nálam egy mechanika, ahol a kerámiagörgő nem ül be a helyére. Lehet ezzel kezdeni valamit? A piros kockában lévő módon áll meg, a nagy képen pedig betoltam a helyére, így bizonytalan a kép minősége. Üdv: Jácint

Sziasztok! Segítségeteket szeretném kérni! Behoztak hozzám egy ilyen típusú videót,az a gondom vele,hogy a lejátszás fekete-fehér,és felvétel is,akár RF-ről-akár av-ról..a normákat már váltogattam,nem reagál,csak egy dolog,ami érdekes,hogy ha a menüben átállítom a normát mesecamra,akkor a régi felvételeket színesen játsza le,de felvenni így is csak fekete-fehérben vesz fel.... van valakinek valami ötlete,hogy mi lehet ez a hiba? Köszönöm a segítséget! Köszönettel:Péter